вівторок, 27 листопада 2012 р.

Осип Мандельштам, "Вінець величності..."

Осип Мандельштам
* * *
Вінець величності —
Лице твоє,
Вінець тендітності —
Твоя рука,
В несьогосвітності
Твій час стіка,
І все твоє —
Неначе з вічності.
Неначе з вічності
Твоя жура,
І теплина
Долонь освіжених,
І далина
Очей розніжених,
І сміх,
Що гра
В устах твоїх.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2012.