неділя, 20 січня 2013 р.

Сергій Михалков, "Як дід корову продавав"

Сергій Михалков
ЯК ДІД КОРОВУ ПРОДАВАВ
Російська народна казка
Якось дід корову привів на базар,
Та все не траплявся купець на товар.
Хоч хто про коровицю діда питав —
Усяк базарянин ганьбу їй давав.
— Продайте нам, діду, корову свою!
— Охоче! Я зранку тут з нею стою!
— Тож дорого правите ви найпевніш!
— Та де там! Бодай би вернути свій гріш!
— Чого корівчина така захуда?
— Хиріє, анахтема. Чиста біда!
— А скільки ж корова дає молока?
— На жаль, молока я не пив і ковтка…
Весь день на базарі стояв коровар,
Та все не траплявся купець на товар.
Аж зглянувся раптом якийсь парубчак:
— Не плужить у торзі вам, діду, ніяк!
Нехай уже я за корову візьмусь,
Ачей і продам худібчину комусь.
Коли це багач підійшов з капшуком,
От-от і він торгу доб’є з юнаком:
— Продай-но корову!
— То гроші плати!
Худобини кращої годі знайти!
— Та ну? Щось корова занадто марна́!
— Не сита, хоч дуже молочна вона.
— А скільки ж корова дає молока?
— Не здоїш до вечора — стерпне рука.
Поглянув тут дід на корову свою:
— Навіщо ж я, Манько, тебе продаю?
Корови своєї повік не продам —
Таку худібчину держатиму сам.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2013.