пʼятниця, 4 квітня 2014 р.

Ісмаїл Гаспринський, "Крим"

Ісмаїл Гаспринський
КРИМ
Зелений острів. Тут царем величний Чатирдаг.
Сюди — степи, а ген вино пишається в садах.
Потоки з гір струмують скрізь, розкішні, відсвіжні.
Ягнята й вівці йдуть до них повз золото пашні.
А влітку цвіт буя троянд і чути солов’я.
Куди не глянеш — виноград і сонячне нив’я.
Вода й повітря гойні тут — не край, а справжній рай.
Он — давнє місто Карасу, а он — Бахчисарай.
Колись народ наш щасно жив на острові на цім,
Героєм-лицарем тоді був славен кожний дім.
Аж тут біда, журба, гоньба, і плач, і море лжі.
Покинув люд свій рідний кут, прийшли сюди чужі.
Та не забудьте все ж, сини, що Крим — Вітчизна ваша,
Щоб панувати знову в ній, працюйте без межі.
Зелений острів. Тут царем величний Чатирдаг.
Сюди — степи, а ген вино пишається в садах.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2014.