четвер, 17 липня 2014 р.

Осип Мандельштам, "Хай тішать слух величчям часовим..."

Осип Мандельштам
* * *
Хай тішать слух величчям часовим
Квітучих міст імення гордовиті.
У вічності живе не місто Рим,
а височінь людини у всесвітті.
Її посісти квапляться царі,
Благословляють війни ієреї,
І, мов нікчемні покидьки, без неї
Зневаги варті житла й вівтарі.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2014.