понеділок, 19 вересня 2016 р.

Константи Ідельфонс Галчинський, "Увага! Новий тижневик!"

Константи Ільдефонс Галчинський
УВАГА! НОВИЙ ТИЖНЕВИК!
— Що, нема де друкуватися
вам?
— А де друкуєтеся ви, друже?
— Там!
— Де, де, де, де, колего?
— Гм… далеко-далеко…
в небі, поміж зірками,
на спинах зміїв звинних,
на крилах янголиних.
— А каса?
— За хмарками.
— І платять?
— День при дні!
Однак лиш тим, хто в льоті,
а от, пардон, дрібноті —
ні.
— У-у-у, шкода…
— Що ж, до неба
рости вам, приземкам, треба;
тут у вас ворохобні,
шпиги, юдеї скорбні,
газети,
клозети,
фашисти,
комуністи,
безголові,
«Кур’єр ранковий» —
лев, а душею миша…
Ще раз плюну в Віслу,
блисну й угору присну,
бо в небесній
редакції —
тиша.
© Дмитро Щербина, український переклад, 2016.